Ali Rahman

« ديكُ الرياحِ يشيرُ إلى الجنوب »
•أيمي لويل-1919
•الترجمة: علي رحمن
.
.
أضعُ أوراقَكَ جانبًا،
ورقةً، ورقة:
الأوراقَ المتصلّبةَ، المحيطةَ والعريضة؛
الأوراقَ الصغيرة،
مُلطّفةَ اللمسِ، ذاتَ العروقِ الأرجوانيةِ؛
والأوراقَ الغائرةَ اللامعة.
ورقةً، ورقة
أفرُّقُكَ عن أوراقِك،
حتى تقفَ مثلَ زهرةٍ بيضاء،
تتأرجحُ برفقٍ في الرياحِ المسائية.

زهرةٌ بيضاء،
زهرةٌ من الشمع، من حجرِ اليَشْمِ الأخضرِ،
والعقيقِ الصقيلِ؛
زهرةٌ بسطحٍ جليديّ،
بظلالٍ قرمزيةٍ خافتة.
فأينَ في كلِّ الحديقةِ ذي الزهرةُ؟

تتزاحمُ عَبْرَ أوراقِ اللّيْلَكِ النجومُ
لتنظرَ إليك.
بالفضةِ يوقدُكَ القمرُ الخفيضُ.

هو ذا أكبرُ من كأسِ الزهرةِ هذا البُرعمُ،
فلا شيء مع برعمٍ أبيضَ يتماثلُ،
دون لونٍ، ومن كلّ الألوان،
يلتمعُ بضوءِ القمرِ،
يُدفَعُ بريحٍ ملطّفةٍ تتأرجح.




https://edgs.co/jtual

Ultrasawt

أيمي لويل: ديكُ الرياح يشير إلى الجنوب

أيمي لويل شاعرة أمريكية لها إسهاماتها المؤثرة في الشعر الحداثي. يتعمّق شعرها في الموضوعات والهواجس والعواطف الشخصية، ما يمنح القراء رؤى واسعة حول علاقاتها وتجاربها.

www.tg-me.com/ua/Ali Rahman/com.poetalirahman/214

2.2K viewsAug 2, 2023 at 17:07

« ديكُ الرياحِ يشيرُ إلى الجنوب »
•أيمي لويل-1919
•الترجمة: علي رحمن
.
.
أضعُ أوراقَكَ جانبًا،
ورقةً، ورقة:
الأوراقَ المتصلّبةَ، المحيطةَ والعريضة؛
الأوراقَ الصغيرة،
مُلطّفةَ اللمسِ، ذاتَ العروقِ الأرجوانيةِ؛
والأوراقَ الغائرةَ اللامعة.
ورقةً، ورقة
أفرُّقُكَ عن أوراقِك،
حتى تقفَ مثلَ زهرةٍ بيضاء،
تتأرجحُ برفقٍ في الرياحِ المسائية.

زهرةٌ بيضاء،
زهرةٌ من الشمع، من حجرِ اليَشْمِ الأخضرِ،
والعقيقِ الصقيلِ؛
زهرةٌ بسطحٍ جليديّ،
بظلالٍ قرمزيةٍ خافتة.
فأينَ في كلِّ الحديقةِ ذي الزهرةُ؟

تتزاحمُ عَبْرَ أوراقِ اللّيْلَكِ النجومُ
لتنظرَ إليك.
بالفضةِ يوقدُكَ القمرُ الخفيضُ.

هو ذا أكبرُ من كأسِ الزهرةِ هذا البُرعمُ،
فلا شيء مع برعمٍ أبيضَ يتماثلُ،
دون لونٍ، ومن كلّ الألوان،
يلتمعُ بضوءِ القمرِ،
يُدفَعُ بريحٍ ملطّفةٍ تتأرجح.




https://edgs.co/jtual

BY Ali Rahman